1 00:01:18,500 --> 00:01:20,166 Una chimenea... 2 00:01:20,916 --> 00:01:24,937 Una chimenea con una buena cerveza, eso es lo que más extrañaré. 3 00:01:25,416 --> 00:01:29,578 - ¿No te permiten beber ahí arriba? - No, causa problemas digestivos. 4 00:01:30,000 --> 00:01:31,828 Reflujo ácido violento. 5 00:01:32,916 --> 00:01:34,583 Quieren que estés sobrio. 6 00:01:35,203 --> 00:01:36,375 ¡Sí! 7 00:01:37,166 --> 00:01:39,718 Una cerveza, un fuego de leña. ¿Algo más que te perderás? 8 00:01:40,333 --> 00:01:43,250 No lo sé... ¿Quizás mi hermana pequeña, Elsa? 9 00:01:43,541 --> 00:01:45,906 Una rubia con voz ronca, quien dibuja. 10 00:01:46,166 --> 00:01:48,166 - ¿Entender? - No tengo una voz ronca. 11 00:01:48,324 --> 00:01:50,827 Cuando regrese, Será artista en la capital. 12 00:01:51,046 --> 00:01:51,996 Sí, sí. 13 00:01:52,020 --> 00:01:54,296 Ella tendrá éxito ha perdido su acento. 14 00:01:54,375 --> 00:01:57,583 Mientras tanto, usaré tu habitación. en casa de mamá y papá. 15 00:01:58,867 --> 00:02:02,283 Capitán Franck Martens... ¡No puedo acostumbrarme! 16 00:02:03,057 --> 00:02:04,878 No es un viaje tan grande. 17 00:02:05,000 --> 00:02:08,136 A escala galáctica, voy desde el dormitorio hasta el baño. 18 00:02:08,633 --> 00:02:11,454 La Tierra dará algunas vueltas. alrededor del sol sin mí, y... 19 00:02:11,583 --> 00:02:13,689 Volveré a girar contigo. 20 00:02:14,039 --> 00:02:14,830 Sí... 21 00:02:43,207 --> 00:02:47,598 EN MEMORIA DE FRANCK MARTENS DESAPARECIDO DURANTE UNA MISIÓN ESPACIAL 22 00:04:51,281 --> 00:04:52,512 ¿Está bien? 23 00:04:54,142 --> 00:04:55,142 Ahí estás. 24 00:04:56,561 --> 00:04:57,489 Esta mano. 25 00:05:06,830 --> 00:05:07,887 Perfecto. 26 00:05:14,572 --> 00:05:16,504 ¿Quieres probarlo por tu cuenta? ¿Sí? 27 00:05:43,458 --> 00:05:44,458 ¿Elsa? 28 00:05:45,083 --> 00:05:46,153 ¿Elsa? 29 00:05:47,750 --> 00:05:49,676 ¿Cómo te va con el señor Perrin? 30 00:05:50,750 --> 00:05:53,856 - Oh, va normalmente. - ¿Qué quieres decir? 31 00:05:56,583 --> 00:05:58,582 Bueno, poco a poco está decayendo. 32 00:05:59,090 --> 00:06:02,382 Entonces él no puede moverse tanto, 33 00:06:02,611 --> 00:06:05,676 tiene dificultad abotonándose la camisa... 34 00:06:06,250 --> 00:06:08,458 peinarse, comer. 35 00:06:09,083 --> 00:06:11,541 Con movimientos cotidianos en general. 36 00:06:11,700 --> 00:06:14,700 Entonces... está declinando, pero está estable. 37 00:06:15,375 --> 00:06:16,934 ¿Está estable o en declive? 38 00:06:17,328 --> 00:06:18,879 La caída es estable. 39 00:06:21,629 --> 00:06:23,153 Bien. Bueno... 40 00:06:23,918 --> 00:06:26,051 va a haber mucho sol esta semana. 41 00:06:28,864 --> 00:06:30,739 ¿¡"El declive es estable"!? 42 00:06:30,861 --> 00:06:31,973 Pues si. 43 00:06:33,345 --> 00:06:34,395 Mirar. 44 00:06:34,832 --> 00:06:36,911 El director da las instrucciones. 45 00:06:37,333 --> 00:06:38,333 Bien, entonces esto... 46 00:06:38,445 --> 00:06:39,981 es una línea recta. 47 00:06:41,041 --> 00:06:42,879 ¿Ver? Es horizontal, estable. 48 00:06:43,457 --> 00:06:45,715 - Y esto, una línea recta... - Lo tengo. 49 00:06:46,332 --> 00:06:48,012 ¡Por favor! Gracias. 50 00:06:48,473 --> 00:06:49,480 Lo siento. 51 00:06:52,160 --> 00:06:55,266 Entonces sí, de lo contrario, El aire acondicionado funciona solo. 52 00:06:55,317 --> 00:06:56,340 Mira... 53 00:06:56,875 --> 00:06:59,223 El señor Perrin está aquí. con todos los demás. 54 00:06:59,875 --> 00:07:01,215 Y ya ves, se desliza. 55 00:07:01,340 --> 00:07:03,551 Se desliza, se desliza, se desliza. 56 00:07:04,416 --> 00:07:08,018 ¡Bien! Gracias a todos. Que tenga un buen día. Trabajo bueno. 57 00:07:08,223 --> 00:07:09,458 Gracias. 58 00:08:03,250 --> 00:08:04,458 ¡Soy yo! 59 00:08:10,023 --> 00:08:11,023 Está bien... 60 00:08:11,129 --> 00:08:13,020 ¿Quién se ha llevado mis zapatillas otra vez? 61 00:08:17,416 --> 00:08:19,536 - Quería azúcar. - Ya veo eso. 62 00:08:19,731 --> 00:08:20,934 Pero lo lamento. 63 00:08:22,493 --> 00:08:25,535 Quedaba un poquito. Debería haber llegado antes. 64 00:08:25,875 --> 00:08:27,916 No hago los horarios, como sabes. 65 00:08:33,583 --> 00:08:34,868 ¿Dónde está papá? 66 00:08:34,892 --> 00:08:36,551 ¿Dónde quieres que esté? 67 00:08:41,708 --> 00:08:42,774 ¿Estás de mal humor? 68 00:08:43,317 --> 00:08:44,200 No. 69 00:08:44,387 --> 00:08:45,676 Puedo ver que estás de mal humor. 70 00:08:45,731 --> 00:08:47,676 No, así es como me veo siempre. 71 00:08:54,744 --> 00:08:56,387 ¿Olvidaste algo? 72 00:09:27,996 --> 00:09:29,204 Aquí... 73 00:09:32,153 --> 00:09:33,395 Gracias. 74 00:09:36,653 --> 00:09:38,375 Lo guardaré para más tarde. 75 00:09:39,208 --> 00:09:41,625 Disfruta siempre el momento. 76 00:09:54,280 --> 00:09:55,280 ¿Estás bien? 77 00:09:57,458 --> 00:09:58,458 Sí. 78 00:10:00,166 --> 00:10:01,309 ¿Y tú? 79 00:10:02,791 --> 00:10:04,333 Mmm. ¿Alguna novedad? 80 00:10:05,083 --> 00:10:06,137 No. 81 00:10:07,379 --> 00:10:08,587 ¿Y tú? 82 00:10:09,930 --> 00:10:11,138 No más. 83 00:10:14,541 --> 00:10:15,659 ¿Puedo? 84 00:10:17,473 --> 00:10:19,409 Si te gusta la crema de afeitar... 85 00:10:33,757 --> 00:10:35,382 Conocí al alcalde... 86 00:10:36,111 --> 00:10:37,528 ...sobre la estatua. 87 00:10:38,166 --> 00:10:39,143 Mmm...? 88 00:10:39,331 --> 00:10:40,550 Él entiende. 89 00:10:40,706 --> 00:10:42,097 Él entiende muy bien, 90 00:10:42,125 --> 00:10:45,666 pero él preferiría que te detuvieras poniéndole pintura. 91 00:10:45,988 --> 00:10:47,696 Lo prefiero así. 92 00:10:48,418 --> 00:10:50,293 ¡Él lo entendió perfectamente! 93 00:10:51,208 --> 00:10:55,298 Dile a tu amigo que entiende Todo lo que detendré cuando él se detenga. 94 00:10:55,386 --> 00:10:57,083 ¡Oh querido! 95 00:10:57,659 --> 00:10:58,958 Él no es mi amigo. 96 00:11:01,875 --> 00:11:04,979 Toma un poco de aire aquí No estoy seguro de que a mamá le guste. 97 00:11:24,041 --> 00:11:26,438 ¿Qué eras? hablando de aquí? 98 00:11:26,598 --> 00:11:27,875 No hablamos mucho. 99 00:11:28,291 --> 00:11:31,113 Nos sentamos y miramos al cielo. 100 00:11:31,778 --> 00:11:32,986 Y... 101 00:11:33,916 --> 00:11:35,777 Bueno, nos imaginamos cosas. 102 00:11:37,931 --> 00:11:42,707 Una enorme nave espacial... eso venía solo para nosotros. 103 00:11:44,321 --> 00:11:45,321 Y... 104 00:11:46,500 --> 00:11:48,448 Aterrizaría allí en el prado. 105 00:11:49,331 --> 00:11:52,081 Nos despediríamos de mamá y papá. y ellos llorarían. 106 00:11:52,500 --> 00:11:55,004 Luego, nos embarcaríamos en un montón de aventuras, 107 00:11:55,243 --> 00:11:56,660 muy lejos. 108 00:12:05,208 --> 00:12:08,105 ¿Y qué estaba haciendo? ¿Quedarse solo como un idiota? 109 00:12:08,591 --> 00:12:11,676 - No. Ni siquiera naciste. - ¡Qué conveniente! 110 00:12:15,166 --> 00:12:17,166 Hicimos una promesa el uno al otro. 111 00:12:24,341 --> 00:12:25,549 ¿Ya? 112 00:12:27,250 --> 00:12:30,176 Sí... Debo devolver al bebé con su mamá. 113 00:12:36,290 --> 00:12:39,285 ¡Maldita farola! Solíamos ver mejor las estrellas. 114 00:12:42,278 --> 00:12:43,863 ¿Debería eliminarlo? 115 00:12:44,075 --> 00:12:45,066 ¡Adelante! 116 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 Vicente! 117 00:12:59,377 --> 00:13:00,294 ¿Sí? 118 00:13:00,486 --> 00:13:02,382 Mi auto está ahí abajo. 119 00:13:02,423 --> 00:13:04,166 - Sí, sí... - ¡Sí! 120 00:13:20,125 --> 00:13:21,118 ¡Ah, casi! 121 00:13:22,723 --> 00:13:23,931 ¿Elsa? 122 00:13:44,619 --> 00:13:45,730 ¡Mierda! 123 00:13:47,250 --> 00:13:49,863 ¡Me voy a destrozar! Ya no puedo ver nada. 124 00:14:03,716 --> 00:14:04,733 Mirar. 125 00:14:45,470 --> 00:14:46,970 Eres tan hermoso. 126 00:14:47,541 --> 00:14:49,215 - ¡Qué belleza! - ¡Puf! 127 00:14:49,541 --> 00:14:51,293 Soy completamente normal. 128 00:15:02,458 --> 00:15:04,528 Hoy toca blanqueta de ternera. 129 00:15:05,625 --> 00:15:08,098 Hago muy bien la blanqueta de ternera. 130 00:15:08,708 --> 00:15:09,458 ¿Oh sí? 131 00:15:09,615 --> 00:15:12,799 Agregándole nuez moscada es un gran error! 132 00:15:12,875 --> 00:15:15,731 Mira quién está aquí para ti. luciendo guapo. 133 00:15:18,282 --> 00:15:19,952 ¿Qué tal un poco de canela? 134 00:15:22,500 --> 00:15:23,936 - Hola. - Hola. 135 00:15:25,360 --> 00:15:26,985 Marie, vamos a dar un paseo. 136 00:15:27,043 --> 00:15:28,882 - Es Guy, tu marido. - Vamos. 137 00:15:32,882 --> 00:15:34,298 Las olas... 138 00:15:35,770 --> 00:15:37,749 la sal, el rocío del mar... 139 00:15:39,166 --> 00:15:40,382 las gaviotas. 140 00:15:42,970 --> 00:15:44,762 Deja de moverte, por favor. 141 00:15:45,554 --> 00:15:46,999 El aire limpio. 142 00:15:47,958 --> 00:15:49,991 El viento acariciando tu rostro. 143 00:15:53,583 --> 00:15:55,436 no hay escasez de aire fresco aquí. 144 00:15:56,083 --> 00:15:58,183 ¡Eres molesto, en serio! Esperar. 145 00:15:58,352 --> 00:16:01,509 ¡Ey! Mira esto. En serio... 146 00:16:03,341 --> 00:16:04,743 Te mostraré algo. 147 00:16:06,708 --> 00:16:09,743 ¡Ah, la vista! En serio, ¿no es increíble? 148 00:16:10,054 --> 00:16:11,696 Ese es Laurent. actuando como un idiota. 149 00:16:12,658 --> 00:16:14,173 Esa es la vista desde mi casa. 150 00:16:16,181 --> 00:16:17,438 Sí, está bien, ¡eso es bueno! 151 00:16:17,860 --> 00:16:20,017 Mi mejor amigo se va. No estoy saltando de alegría. 152 00:16:20,282 --> 00:16:21,876 Ven a trabajar conmigo. 153 00:16:22,307 --> 00:16:27,196 Después del trabajo íbamos a la playa. y comer cosas de playa. 154 00:16:27,517 --> 00:16:29,228 Mariscos, cangrejos... 155 00:16:29,282 --> 00:16:30,626 - ¿Mejillones y patatas fritas? - ¡Sí! 156 00:16:30,720 --> 00:16:32,875 Mayo, bígaros, lo que quieras! 157 00:16:33,806 --> 00:16:35,098 Pero estoy bien aquí. 158 00:16:35,375 --> 00:16:36,642 "¡Estoy bien, aquí!" 159 00:16:36,876 --> 00:16:38,052 ¡Está ardiendo! 160 00:16:38,384 --> 00:16:39,475 María Rosa. 161 00:16:39,500 --> 00:16:41,458 ¡Aagh, déjame ir! 162 00:17:08,117 --> 00:17:09,208 Gracias. 163 00:17:09,294 --> 00:17:11,626 De nada, señor Lebon. Que tenga un lindo día. 164 00:17:28,673 --> 00:17:29,822 Joder... 165 00:19:49,132 --> 00:19:50,132 ¿Señora? 166 00:20:13,333 --> 00:20:15,112 ¿Por qué estás todo rojo? 167 00:20:17,416 --> 00:20:18,833 Disculpe, yo... 168 00:20:21,783 --> 00:20:23,651 Puedo ver tus venas. 169 00:20:30,773 --> 00:20:32,398 Puedes ver mis venas... 170 00:22:36,336 --> 00:22:37,692 ¡Elsa! 171 00:22:41,750 --> 00:22:43,958 ¿Fran... Franck? 172 00:22:46,333 --> 00:22:48,666 Me alegro mucho de escucharte. 173 00:22:52,500 --> 00:22:53,750 ¿Dónde estás? 174 00:22:56,025 --> 00:22:57,650 Nos fuimos a la deriva. 175 00:22:59,583 --> 00:23:01,791 Y ahora todo es negro. 176 00:23:02,916 --> 00:23:04,333 Todo está vacío. 177 00:23:04,916 --> 00:23:06,333 Los demás, la tripulación... 178 00:23:06,500 --> 00:23:09,125 - no queda nadie. - ¿Cómo me hablas? 179 00:23:09,291 --> 00:23:12,291 Shh... Están aquí. 180 00:23:15,314 --> 00:23:16,676 Están flotando. 181 00:23:18,375 --> 00:23:19,791 Me están mirando. 182 00:23:20,541 --> 00:23:22,958 - Están por todas partes. - Quiénes son"? 183 00:23:23,125 --> 00:23:25,333 Ellos piensan. ¡Piensan todo el tiempo! 184 00:23:26,708 --> 00:23:28,184 ¡Franco! 185 00:23:28,304 --> 00:23:31,512 - Está en mi cabeza. Voy a morir. - Franck. 186 00:23:32,625 --> 00:23:35,833 - Voy a morir aquí. - Cálmate. Tranquilízate. 187 00:23:36,890 --> 00:23:38,306 Explícamelo. 188 00:23:40,457 --> 00:23:43,290 Dicen que hay un camino. 189 00:23:44,309 --> 00:23:46,208 Que puedan traerme de vuelta, 190 00:23:46,375 --> 00:23:49,583 Que depende de ti, Que hay que tener confianza. 191 00:23:49,750 --> 00:23:51,926 - No tiene sentido. - ¿Qué tengo que hacer? 192 00:23:54,239 --> 00:23:55,500 Me hablan... 193 00:23:56,543 --> 00:23:58,416 Me hablan de una semilla. 194 00:23:58,958 --> 00:24:01,791 - ¿Qué? - Mira a tu alrededor. 195 00:24:02,833 --> 00:24:04,817 Una semilla para escucharnos... 196 00:24:04,895 --> 00:24:06,325 para hablar entre nosotros. 197 00:24:06,931 --> 00:24:08,556 No entiendo. 198 00:24:10,103 --> 00:24:11,103 ¿Elsa? 199 00:24:11,333 --> 00:24:13,541 - ¿Puedes oírme? ¿Elsa? -¿Franco? 200 00:24:16,041 --> 00:24:17,145 ¡Franco! 201 00:25:21,333 --> 00:25:22,449 ¿Entonces? 202 00:25:23,078 --> 00:25:24,281 ¿Qué hace? 203 00:25:27,304 --> 00:25:28,916 Tengo una semilla en mi oreja. 204 00:25:34,181 --> 00:25:35,718 No sé qué decirte. 205 00:25:39,957 --> 00:25:41,257 Te extraño. 206 00:25:43,041 --> 00:25:44,867 Tú también, mi ranita. 207 00:25:50,583 --> 00:25:52,562 ¿Sabes que tienes tu propia estatua? 208 00:25:53,012 --> 00:25:54,220 ¿Una estatua? 209 00:25:54,765 --> 00:25:55,765 Sí. 210 00:25:58,083 --> 00:25:59,914 Justo en el medio de la rotonda. 211 00:27:15,794 --> 00:27:17,211 Déjame. 212 00:27:32,625 --> 00:27:33,666 ¡Déjame! 213 00:27:46,875 --> 00:27:48,083 ¿Lo entiendes? 214 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Franck. 215 00:28:01,541 --> 00:28:02,958 ¿Qué demonios? 216 00:28:03,958 --> 00:28:05,648 Franck está desactivado. 217 00:28:06,833 --> 00:28:10,041 Lo ponemos a dormir. Está usando menos oxígeno. 218 00:28:10,742 --> 00:28:12,078 ¿Estás con él? 219 00:28:12,267 --> 00:28:13,892 Estamos a su alrededor. 220 00:28:18,875 --> 00:28:20,921 Sal de mi cabeza, por favor. 221 00:28:22,291 --> 00:28:25,093 te necesitamos y nos necesitas. 222 00:28:26,375 --> 00:28:27,791 Por favor. 223 00:28:28,583 --> 00:28:30,546 Saldré cuando todo esto termine. 224 00:28:36,437 --> 00:28:37,853 ¿Lo traerás de vuelta? 225 00:28:38,414 --> 00:28:39,414 Sí. 226 00:28:40,656 --> 00:28:42,695 Pero primero tienes que traernos aquí. 227 00:28:45,366 --> 00:28:47,015 ¿Quién es el doctor Silva? 228 00:28:47,991 --> 00:28:50,407 ¿Por qué quiere ver al Dr. Silva? 229 00:28:52,583 --> 00:28:54,416 No puedes ocultarme nada. 230 00:28:57,028 --> 00:28:57,945 ¿Elsa? 231 00:28:58,208 --> 00:29:00,359 No le cuentes a nadie sobre nosotros. 232 00:29:04,250 --> 00:29:07,250 ¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo? 233 00:29:07,416 --> 00:29:09,090 No le cuentes a nadie sobre nosotros. 234 00:29:09,742 --> 00:29:10,773 ¿Comprendido? 235 00:29:10,833 --> 00:29:12,328 ¿Estás bien? 236 00:29:13,875 --> 00:29:16,250 Déjame en paz. Quiero vomitar en paz. 237 00:29:16,747 --> 00:29:18,372 ¡Qué asco! 238 00:29:20,083 --> 00:29:21,695 ¿Qué tengo que hacer? 239 00:29:26,028 --> 00:29:28,851 Tenemos que seguir un camino que une otro camino. 240 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Somos los únicos que lo vemos. 241 00:29:32,916 --> 00:29:35,765 te traigo aquí ¿Y traes a mi hermano de vuelta? 242 00:29:36,416 --> 00:29:37,625 Sí. 243 00:29:39,900 --> 00:29:41,109 ¿Eso es todo? 244 00:29:41,322 --> 00:29:42,320 Sí. 245 00:29:43,125 --> 00:29:46,270 ¿Cuál es tu plan? ¿Una invasión, algo así? 246 00:29:46,908 --> 00:29:49,742 Somos cinco. No es una invasión. 247 00:29:50,541 --> 00:29:53,140 Los virus se multiplican. Nos infectamos rápidamente. 248 00:29:53,973 --> 00:29:55,179 Somos cinco. 249 00:29:55,958 --> 00:29:57,265 Seremos cinco. 250 00:29:57,411 --> 00:29:58,869 No nos multiplicamos. 251 00:30:01,041 --> 00:30:02,953 Toma el camino pequeño a la derecha. 252 00:30:05,343 --> 00:30:07,416 Nadie sabrá jamás que estamos aquí. 253 00:30:07,700 --> 00:30:09,325 Queremos permanecer discretos. 254 00:30:11,290 --> 00:30:12,499 ¿Y por qué yo? 255 00:30:13,503 --> 00:30:16,616 Porque estás conectado con él, por un camino. 256 00:30:25,700 --> 00:30:26,874 Está aquí. 257 00:30:28,350 --> 00:30:29,350 Detener. 258 00:30:45,353 --> 00:30:47,226 ¿Un camino que sólo tú puedes ver? 259 00:30:48,083 --> 00:30:49,132 Sí. 260 00:31:22,708 --> 00:31:23,916 Ahí está. 261 00:31:25,655 --> 00:31:26,986 Frente a ti. 262 00:31:54,837 --> 00:31:56,046 Todo derecho. 263 00:32:03,041 --> 00:32:04,041 Detener. 264 00:32:07,992 --> 00:32:09,494 Gire a la izquierda. 265 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Detener. 266 00:32:14,027 --> 00:32:15,235 Gire a la derecha. 267 00:32:15,791 --> 00:32:17,791 Ahí, de frente. 268 00:32:19,500 --> 00:32:21,384 ¿Qué es "un rehén"? 269 00:32:22,458 --> 00:32:25,375 Alguien que está detenido por secuestradores... 270 00:32:25,541 --> 00:32:29,666 y se puede utilizar o comercializar para conseguir lo que quieren. 271 00:32:30,333 --> 00:32:31,263 ¡Detener! 272 00:32:31,793 --> 00:32:33,239 Gire a la derecha. 273 00:32:36,593 --> 00:32:37,801 Sigue adelante. 274 00:32:38,583 --> 00:32:40,083 ¿Quién es el rehén? 275 00:32:40,916 --> 00:32:42,892 Mi hermano, el es el rehén y tú eres... 276 00:32:42,943 --> 00:32:44,255 ¿Los hijos de puta? 277 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 Sí. 278 00:32:45,739 --> 00:32:48,786 O los secuestradores, es lo mismo. No puedo ocultarte nada. 279 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Tenemos a tu hermano Lo usamos para venir. 280 00:32:52,375 --> 00:32:54,208 Nosotros somos los "hijos de puta". 281 00:32:54,375 --> 00:32:55,375 Eso es todo. 282 00:32:55,485 --> 00:32:59,735 Nos tienes y nos usas para conseguir a tu hermano. 283 00:32:59,833 --> 00:33:02,583 Entonces nosotros somos los rehenes. y tu eres un hijo de puta. 284 00:33:03,352 --> 00:33:07,083 Y tu hermano, él también te tiene a ti. y te está utilizando para entrar. 285 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 - Tú eres el rehén y él... - Cállate. 286 00:33:11,883 --> 00:33:13,649 Todos somos rehenes. 287 00:33:13,919 --> 00:33:15,625 ¿Quieres callarte, por favor? 288 00:33:17,125 --> 00:33:18,914 Y todos somos hijos de puta. 289 00:33:20,666 --> 00:33:23,063 Yo también tengo dolor entonces estamos cerca. 290 00:33:24,970 --> 00:33:27,407 Detener. tenemos que seguir adelante De frente. 291 00:33:27,500 --> 00:33:30,333 Hay un árbol. Continuaré inmediatamente después de eso. 292 00:33:30,485 --> 00:33:33,358 No. Tenemos que permanecer en el camino. 293 00:33:38,375 --> 00:33:39,770 ¡Estoy en camino! 294 00:34:04,375 --> 00:34:07,591 Tu hermano está ahí detrás de ese árbol. 295 00:34:44,000 --> 00:34:45,208 ¡Es complicado! 296 00:34:45,947 --> 00:34:49,572 Normalmente, necesita una orden de compra. Necesitas una firma. 297 00:34:50,291 --> 00:34:51,375 ¿Quieres un café? 298 00:34:51,541 --> 00:34:54,541 Es un árbol, Agustín. ¡Haces esto todos los días! 299 00:34:54,731 --> 00:34:58,731 Sí, pero incluso sólo un árbol. Necesitamos una orden de compra. 300 00:34:58,875 --> 00:35:01,955 Y tengo que preguntarle a Jordan, mi nuevo colega. 301 00:35:02,416 --> 00:35:04,041 Quiero hacer esto juntos. 302 00:35:04,500 --> 00:35:06,791 - ¿Qué ocurre? - Quiere talar un árbol. 303 00:35:07,458 --> 00:35:10,166 - ¿Qué tamaño tiene tu árbol? ¿Como esto? 304 00:35:10,622 --> 00:35:11,689 ¿Como esto? 305 00:35:12,251 --> 00:35:13,833 ¿Como esto? Agustín se ríe. 306 00:35:14,000 --> 00:35:17,541 - El trabajo no es el mismo. - Así es. No es lo mismo. 307 00:35:17,916 --> 00:35:20,125 Bueno, no lo sé... así. 308 00:35:20,958 --> 00:35:22,000 ¿Así? 309 00:35:23,478 --> 00:35:26,692 Es Jordania. Hace chistes, es gracioso. 310 00:35:27,017 --> 00:35:28,130 ¿Por qué reducirlo? 311 00:35:28,606 --> 00:35:29,958 Está podrido, se va a caer. 312 00:35:30,195 --> 00:35:31,778 Denunciarlo al ayuntamiento. 313 00:35:31,875 --> 00:35:34,541 Ya lo han hecho, no están haciendo nada. Nos las arreglaremos. 314 00:35:36,505 --> 00:35:38,060 ¿Puedes ayudarme, por favor? 315 00:35:41,166 --> 00:35:43,958 La he conocido a ella y a su hermano. desde que era pequeña. 316 00:35:44,672 --> 00:35:46,099 Son amables conmigo. 317 00:35:46,994 --> 00:35:49,173 Solían Llévame a pescar en el río. 318 00:35:49,270 --> 00:35:51,791 Sus padres me consiguieron este trabajo. 319 00:35:52,458 --> 00:35:53,958 - ¿Están bien? - ¿Eh? 320 00:35:54,125 --> 00:35:56,750 - ¿Están bien tus padres? - Sí, están bien. 321 00:35:56,916 --> 00:36:01,599 ¿Recuerdas cuando solíamos comer almendras, junto al río? 322 00:36:02,625 --> 00:36:06,794 En realidad, quitamos el caparazón. que es todo verde y todo peludo... 323 00:36:07,458 --> 00:36:09,875 Quitamos la almendra pequeña adentro. 324 00:36:10,041 --> 00:36:12,177 Y le quitamos la piel, porque da... 325 00:36:28,000 --> 00:36:29,403 ¿Por qué estamos aquí? 326 00:36:31,583 --> 00:36:35,099 perdí una apuesta y tengo 24 horas para talar este árbol. 327 00:36:36,166 --> 00:36:37,544 ¿Qué tipo de apuesta? 328 00:36:38,083 --> 00:36:39,638 Una apuesta estúpida. 329 00:36:40,541 --> 00:36:43,114 ¿Y por qué este árbol? ¿Y no ese árbol? 330 00:36:43,916 --> 00:36:47,958 - ¿O ese? ¿Aquél? ¿O incluso él? - Si te doy 50, ¿está bien? 331 00:36:50,583 --> 00:36:53,208 - No quiero tu dinero. - ¡No te muevas! Aquí. 332 00:37:09,072 --> 00:37:10,411 Tengo un chiste. 333 00:37:12,458 --> 00:37:14,880 era jordania quien me lo dijo. 334 00:37:15,911 --> 00:37:17,583 Anoche tuve un sueño. 335 00:37:19,450 --> 00:37:21,875 Aquí, normalmente, deberías preguntarme... 336 00:37:22,223 --> 00:37:24,473 deberías preguntarme de qué se trataba. 337 00:37:24,750 --> 00:37:25,876 ¿De qué se trataba? 338 00:37:26,257 --> 00:37:28,281 Soñé que eras un idiota. 339 00:37:31,773 --> 00:37:33,742 ¿Y sabes lo que hice? 340 00:37:34,523 --> 00:37:35,609 No. 341 00:37:35,695 --> 00:37:37,320 - ¿No lo sabes? - ¡No! 342 00:37:38,259 --> 00:37:39,828 Bueno, ¡tiré la cadena del inodoro! 343 00:37:48,208 --> 00:37:50,390 Jordan me lo dijo esta mañana. 344 00:37:50,908 --> 00:37:51,992 Señorita... 345 00:37:53,093 --> 00:37:54,059 Tu turno. 346 00:37:54,125 --> 00:37:55,875 - Yo me encargo. - ¡Shh! 347 00:37:57,166 --> 00:37:58,445 Está bien, lo haré. 348 00:38:04,296 --> 00:38:05,437 ¡El otro lado! 349 00:38:07,772 --> 00:38:09,188 Bastardo tonto. 350 00:38:22,906 --> 00:38:23,906 Esperar. 351 00:38:24,458 --> 00:38:25,708 Te lo mostraré. 352 00:38:31,290 --> 00:38:34,063 Ahí estás... No presiones demasiado. 353 00:38:35,022 --> 00:38:37,605 - ¿Cuál es tu perfume? - Déjame en paz. 354 00:38:41,458 --> 00:38:42,696 Aquí... aquí. 355 00:38:44,041 --> 00:38:45,250 Sin forzar. 356 00:38:45,416 --> 00:38:48,024 Sólo sostenlo. Hace el trabajo. 357 00:38:48,876 --> 00:38:50,293 ¡Detener! ¡Detener! 358 00:38:51,712 --> 00:38:53,129 Vuelve, lentamente. 359 00:38:57,208 --> 00:39:01,041 - ¿No tenemos que movernos? - ¡Shh! Amo este momento. 360 00:39:02,083 --> 00:39:03,500 Grietas 361 00:39:23,416 --> 00:39:25,213 Gracias, puedes irte. 362 00:39:28,923 --> 00:39:30,767 Está esperando en el auto. 363 00:39:31,377 --> 00:39:32,545 Hay tiempo. 364 00:39:32,705 --> 00:39:34,002 ¡Agustín! 365 00:39:34,119 --> 00:39:35,211 ¿Adónde vas? 366 00:39:35,298 --> 00:39:38,270 - Déjame pasar. -"Si te doy 50, ¿te parece bien?" 367 00:39:38,976 --> 00:39:40,189 ¡Agustín! 368 00:39:43,041 --> 00:39:44,650 ¿Cuál es tu perfume? 369 00:39:56,226 --> 00:39:57,434 ¡No! 370 00:40:11,375 --> 00:40:13,041 No quiero hacerte daño. 371 00:40:17,625 --> 00:40:18,666 ¡Ay, perra! 372 00:40:30,169 --> 00:40:32,879 No me trajiste aquí para cortar leña. ¿Bueno? 373 00:40:38,208 --> 00:40:39,833 Adelante, te gustará. 374 00:40:51,958 --> 00:40:53,166 ¿Jordán? 375 00:40:54,829 --> 00:40:56,038 ¿Qué estás haciendo? 376 00:40:56,149 --> 00:40:57,566 Te dije que esperaras. 377 00:40:58,908 --> 00:40:59,908 ¡Piérdase! 378 00:40:59,996 --> 00:41:00,829 ¡Déjala! 379 00:41:02,254 --> 00:41:03,879 - ¡Déjala! - ¡Ve a esperar! 380 00:42:39,333 --> 00:42:43,000 Nadie verá la diferencia del verdadero Agustín. 381 00:42:43,666 --> 00:42:45,205 Lo reemplazamos. 382 00:42:48,666 --> 00:42:50,283 Nos los llevaremos. 383 00:42:51,208 --> 00:42:52,833 Y los traemos de vuelta aquí. 384 00:42:53,708 --> 00:42:55,333 Con nosotros en ello. 385 00:43:08,541 --> 00:43:09,958 Es demasiado tarde. 386 00:43:10,762 --> 00:43:12,486 Se ha ido en un gran sueño. 387 00:43:28,708 --> 00:43:30,708 Sólo tenía que abrir el camino. 388 00:43:32,250 --> 00:43:35,236 - Necesitamos cuatro más. - ¡Vete a la mierda! 389 00:43:35,416 --> 00:43:38,000 Tú nos ayudas y nosotros te ayudamos a cambio. 390 00:43:42,625 --> 00:43:44,205 Éste no cuenta. 391 00:43:44,500 --> 00:43:46,333 Estaba demasiado dañado. 392 00:43:49,541 --> 00:43:50,958 Quiero ver a mi hermano. 393 00:43:51,125 --> 00:43:53,916 - Cuando estemos todos aquí. Tenemos que confiar. 394 00:43:54,083 --> 00:43:56,791 - No, quiero verlo. - Puedo obligarte a obedecer. 395 00:43:58,515 --> 00:44:01,204 Podría preguntarle a Agustín para traer de vuelta a los demás. 396 00:44:02,041 --> 00:44:04,275 Incluso podría tomarte, usarte. 397 00:44:04,625 --> 00:44:06,267 Necesito ver a mi hermano. 398 00:44:07,860 --> 00:44:09,744 Yo podría hacer todo eso, Elsa. 399 00:46:43,791 --> 00:46:45,438 Cuéntame un recuerdo.... 400 00:46:46,699 --> 00:46:49,074 Algo que sólo nosotros sabemos. 401 00:46:53,283 --> 00:46:57,117 Cuando estabas en la escuela secundaria, segundo o primer año, no lo recuerdo... 402 00:46:57,882 --> 00:46:59,882 Dibujaste una pequeña tira cómica. 403 00:47:00,460 --> 00:47:03,501 Niños que quedaron huérfanos a causa de los monstruos. 404 00:47:03,833 --> 00:47:05,666 - Hombres-pez. - Eso es todo. 405 00:47:05,988 --> 00:47:07,296 Hombres-pez. 406 00:47:10,291 --> 00:47:14,166 Guardaste el cómic en tu cajón. A nadie se le permitió verlo. 407 00:47:14,356 --> 00:47:15,601 Porque fue una mierda. 408 00:47:15,984 --> 00:47:18,019 Un día, sin decirte... 409 00:47:18,043 --> 00:47:20,749 Lo envié a ese cómic. competición en Angulema. 410 00:47:21,666 --> 00:47:23,773 Un concurso para jóvenes talentos. 411 00:47:24,697 --> 00:47:26,539 Con un paquete de microedición. 412 00:47:27,625 --> 00:47:29,250 - ¿Y? - Y eso es todo. 413 00:47:29,416 --> 00:47:30,629 No fuiste aceptado. 414 00:47:30,773 --> 00:47:33,125 DE ACUERDO. ¿Tienes alguna? ¿Otros recuerdos así? 415 00:47:33,291 --> 00:47:35,164 ¡Deja mis antenas en paz! 416 00:47:37,291 --> 00:47:38,972 ¿Cómo te va en las Bellas Artes? 417 00:47:39,585 --> 00:47:40,708 ¿Te gusta? 418 00:47:42,734 --> 00:47:44,150 Mmm... Sí. 419 00:47:45,958 --> 00:47:49,041 Pon tu mirada en una estrella, hazlo tu objetivo, 420 00:47:49,444 --> 00:47:51,436 No te desvíes hasta llegar a él. 421 00:47:52,916 --> 00:47:54,874 Ambos cumplimos nuestra promesa. 422 00:47:55,603 --> 00:47:56,850 Podemos estar orgullosos. 423 00:47:58,416 --> 00:48:00,100 Deberíamos celebrar cuando yo... 424 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 ¿Es...? 425 00:48:06,093 --> 00:48:07,750 Ya era hora, Elsa. 426 00:48:09,819 --> 00:48:11,499 ¿Voy a volver? 427 00:48:21,618 --> 00:48:24,788 ¿Por qué tengo que elegir? ¿No pueden hacerlo ustedes mismos? 428 00:48:25,708 --> 00:48:27,921 Creemos que elegirás mejor que nosotros. 429 00:48:29,067 --> 00:48:32,059 Sin tu ayuda, Tomaremos los primeros que encontremos. 430 00:48:33,887 --> 00:48:35,335 ¿Es eso lo que quieres? 431 00:48:39,791 --> 00:48:42,327 Tengo que decir que Jordan se fue. y no volverá. 432 00:48:43,750 --> 00:48:45,913 Él no era de aquí. Nadie lo extrañará. 433 00:48:49,866 --> 00:48:51,059 Tienes que sonreír. 434 00:48:51,250 --> 00:48:52,608 Siempre tenía una sonrisa. 435 00:49:01,968 --> 00:49:03,561 ¿Está él en su sueño? 436 00:49:03,804 --> 00:49:04,725 Sí. 437 00:49:10,429 --> 00:49:11,679 ¿Y qué está haciendo? 438 00:49:15,958 --> 00:49:17,663 Está en un barco pequeño. 439 00:49:19,500 --> 00:49:21,765 Y pesca un gran pez azul. 440 00:49:37,247 --> 00:49:38,694 ¿Cuanto tiempo tengo? 441 00:49:40,351 --> 00:49:41,929 Todos estamos conectados. 442 00:49:42,583 --> 00:49:46,186 Tú, yo, él, el camino... 443 00:49:46,291 --> 00:49:48,708 - ¿Cuánto tiempo? - Tres días. 444 00:49:49,384 --> 00:49:51,303 El camino no durará más. 445 00:49:56,961 --> 00:49:58,461 No perdiste el ritmo. 446 00:50:00,125 --> 00:50:02,194 - Ahí tienes. - Gracias. 447 00:50:05,179 --> 00:50:09,041 - ¿Puedes invitarme a salir mañana? - ¿No es el turno de Rosa y Audrey? 448 00:50:09,208 --> 00:50:13,265 Sí, pero Audrey se irá pronto. Me gustaría volver a hacerlo con ella. 449 00:50:13,791 --> 00:50:15,208 Está bien, si quieres. 450 00:50:15,958 --> 00:50:17,038 Gracias. 451 00:51:31,666 --> 00:51:33,171 No volverá. 452 00:51:43,986 --> 00:51:45,533 ¿Por qué dibujas personas? 453 00:51:46,187 --> 00:51:47,603 No sé. 454 00:51:48,541 --> 00:51:49,750 Me gusta. 455 00:52:02,853 --> 00:52:06,760 Si tienes que sacrificar a cuatro personas. Para conseguir a tu hermano, ¿a quién eliges? 456 00:52:07,291 --> 00:52:08,500 ¿Por qué cuatro? 457 00:52:08,876 --> 00:52:10,455 No lo sé, imagínate. 458 00:52:12,250 --> 00:52:14,877 Tienes la posibilidad para traer de vuelta a tu hermano. 459 00:52:15,833 --> 00:52:18,892 Pero a cambio, Haces desaparecer a cuatro personas. 460 00:52:19,916 --> 00:52:21,096 Así de simple... 461 00:52:22,083 --> 00:52:23,596 Puf, desaparecen. 462 00:52:25,189 --> 00:52:29,064 Nada violento o doloroso, simplemente desaparecen para siempre. 463 00:52:30,228 --> 00:52:31,689 Yo elegiría a Hitler. 464 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 No, gente viva. 465 00:52:34,687 --> 00:52:37,462 gente que conoces, desde aquí, que te encuentras. 466 00:52:40,306 --> 00:52:41,306 ¿Alguien? 467 00:52:41,708 --> 00:52:43,708 No, en realidad, ¡tienes que elegir! 468 00:52:48,825 --> 00:52:50,502 ¿No quieres volver a verlo? 469 00:52:50,596 --> 00:52:54,186 Sí. Cuatro vidas por una, es dificil. 470 00:52:54,705 --> 00:52:57,822 Tal vez hay vidas que son Menos importante que otros, ¿verdad? 471 00:53:01,666 --> 00:53:02,799 Patricio. 472 00:53:03,041 --> 00:53:03,916 ¿Quién es ese? 473 00:53:04,189 --> 00:53:06,400 Un gran imbécil que me cabrea en el fútbol. 474 00:53:07,708 --> 00:53:09,708 Su familia podría estar triste. 475 00:53:10,853 --> 00:53:12,721 Yo elegiría personas discapacitadas. 476 00:53:13,166 --> 00:53:14,125 ¿Por qué? 477 00:53:15,679 --> 00:53:18,053 Si estuviera discapacitado, quisiera morir. 478 00:53:18,186 --> 00:53:19,416 No lo sabes. 479 00:53:20,458 --> 00:53:23,346 Tal vez haya algunos personas discapacitadas muy felices. 480 00:53:24,083 --> 00:53:25,916 ¿Enfermos que van a morir? 481 00:53:26,137 --> 00:53:28,775 Pero sus últimos días cuentan. 482 00:53:29,257 --> 00:53:32,132 No lo sé... gente que no tiene familia... 483 00:53:32,416 --> 00:53:34,894 sin amigos, no quiero vivir más. 484 00:53:34,918 --> 00:53:36,429 ¡Gente que no tiene vida! 485 00:54:49,319 --> 00:54:51,742 - María-Rose. Despacio. - Estamos formando dos grupos. 486 00:54:51,916 --> 00:54:54,671 - ¿Por qué? - Para variar. ¡Marie-Rose! 487 00:54:54,978 --> 00:54:56,736 ¡Es el día del cambio! 488 00:54:56,814 --> 00:54:59,041 Voy por aquí, ¿vas por ahí? 489 00:54:59,092 --> 00:55:01,583 ¿Está bien? ¿Nos vemos en 20 minutos? 490 00:55:01,710 --> 00:55:04,179 Ya escuchaste al jefe. ¡Nos vemos pronto! 491 00:55:04,312 --> 00:55:07,530 - ¿Marie-Rose? - ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? ¿Eh? 492 00:55:26,916 --> 00:55:28,444 Quédate justo detrás de mí. 493 00:55:31,208 --> 00:55:35,625 ¡Ay! Preferí el otro lugar. Me duele la pierna. 494 00:55:48,375 --> 00:55:49,929 No hay dolor. 495 00:55:51,708 --> 00:55:53,708 No notarán nada. 496 00:56:31,333 --> 00:56:32,911 ¡Mierda, maldita sea! 497 00:56:33,587 --> 00:56:34,887 ¡Señor Droulez! 498 00:56:40,833 --> 00:56:44,041 Vale, no es nada. No es nada. Apóyate en mí. 499 00:56:45,791 --> 00:56:47,083 ¡Quiero volver a casa! 500 00:56:47,145 --> 00:56:48,856 - ¿Elsa? - Déjame en paz. 501 00:56:49,384 --> 00:56:50,593 ¿Dónde estás? 502 00:56:50,666 --> 00:56:52,348 ¡Estoy aquí! 503 00:56:52,718 --> 00:56:54,551 ¡Señor Droulez, por favor! 504 00:56:56,476 --> 00:56:57,684 ¿Está todo bien? 505 00:56:57,875 --> 00:57:00,500 no es nada, ¡El señor Droulez se ha caído! 506 00:57:00,666 --> 00:57:02,083 No es nada grave. 507 00:57:12,187 --> 00:57:13,645 Eres un buen elemento. 508 00:57:13,875 --> 00:57:17,031 Tienes empatía, Eres respetuoso, concienzudo. 509 00:57:17,476 --> 00:57:18,750 Eres paciente. 510 00:57:19,458 --> 00:57:23,023 Este es su último hogar. Tenemos una misión, cuidarlos. 511 00:57:23,604 --> 00:57:25,937 Dependiendo de lo que pasemos en nuestra vida privada, 512 00:57:25,988 --> 00:57:27,884 A veces tendemos a olvidarlo. 513 00:57:28,750 --> 00:57:30,745 Tómate una semana para pensarlo. 514 00:57:32,566 --> 00:57:34,300 Ahora estoy hablando con mi chica. 515 00:57:34,708 --> 00:57:36,458 Y me gustaría que ella me mirara. 516 00:57:41,208 --> 00:57:42,737 ¿Qué te pasa Elsa? 517 00:57:43,261 --> 00:57:44,875 ¿Por qué te quedas aquí? 518 00:57:45,979 --> 00:57:47,291 Estaba destinado a ser temporal. 519 00:57:47,458 --> 00:57:51,666 Ya era hora de digerir para reconstruirte a ti mismo. 520 00:57:52,125 --> 00:57:54,503 No es tu vida. No lo que elegiste. 521 00:57:54,875 --> 00:57:57,083 ¿Eres capaz de reconstruirte a ti mismo? 522 00:58:04,398 --> 00:58:05,901 ¿Quieres que te lo diga? 523 00:58:08,708 --> 00:58:12,042 Con tu padre tomamos pastillas. todas las noches para dormir. 524 00:58:12,773 --> 00:58:15,042 Algunas noches bebemos demasiado. 525 00:58:17,875 --> 00:58:19,550 Veo a mi hijo por todas partes. 526 00:58:20,791 --> 00:58:23,625 En la calle, en la cocina, en el jardín... 527 00:58:23,791 --> 00:58:26,058 Cuando menos lo espero. ¡En todas partes, en todas partes! 528 00:58:27,833 --> 00:58:29,167 Pero él no está aquí. 529 00:58:30,416 --> 00:58:31,722 Él ya no está aquí. 530 00:58:32,708 --> 00:58:34,276 ¡Y joder, tenemos que vivir! 531 00:58:38,458 --> 00:58:40,245 No todos encuentran su camino. 532 00:58:41,541 --> 00:58:45,166 No todo el mundo lo necesita. Podemos vivir sin él, podemos... 533 00:58:45,333 --> 00:58:46,636 Podemos ser felices. 534 00:58:48,308 --> 00:58:50,573 Pero tenemos que decidir serlo. 535 00:58:54,083 --> 00:58:55,206 ¿Elsa? 536 00:58:56,041 --> 00:58:57,636 ¿Quieres ser feliz? 537 00:58:59,861 --> 00:59:00,695 Sí. 538 00:59:01,059 --> 00:59:02,059 Sí, ¿qué? 539 00:59:04,208 --> 00:59:06,125 Sí, quiero ser feliz. 540 00:59:45,916 --> 00:59:47,583 ¿Nunca mueres? 541 00:59:48,680 --> 00:59:50,552 Pasamos de una vida a otra. 542 00:59:51,208 --> 00:59:54,873 Vamos al final de un camino. y empezamos otro. 543 00:59:56,833 --> 00:59:58,381 ¿Qué eres en realidad? 544 00:59:59,015 --> 01:00:00,515 No somos nada. 545 01:00:02,000 --> 01:00:04,232 Hasta que nos convirtamos en algo. 546 01:00:06,273 --> 01:00:08,273 ¿Cuál es el punto de convertirse en nosotros? 547 01:00:08,875 --> 01:00:12,138 ¿No poder ser tú mismo? ¿Cuál es el punto? 548 01:00:13,219 --> 01:00:14,635 Sentimiento. 549 01:00:15,187 --> 01:00:16,451 Sentir. 550 01:00:16,786 --> 01:00:17,841 Para vivir. 551 01:00:18,791 --> 01:00:20,208 Sea real. 552 01:00:20,958 --> 01:00:23,201 Vivir sin morir no es vivir. 553 01:00:23,541 --> 01:00:25,302 Sólo quieres existir. 554 01:00:26,669 --> 01:00:27,669 ¿Y tú? 555 01:00:28,750 --> 01:00:30,052 ¿Qué estás haciendo? 556 01:00:32,750 --> 01:00:34,789 Alguien vino hoy al trabajo... 557 01:00:35,659 --> 01:00:37,421 con una moto verde. 558 01:00:39,609 --> 01:00:42,226 Está buscando a su hermano, Jordan. 559 01:00:44,791 --> 01:00:46,402 ¿Es eso un problema? 560 01:00:47,280 --> 01:00:49,000 Todos buscan a su hermano. 561 01:01:29,291 --> 01:01:30,384 ¿Franco? 562 01:01:34,825 --> 01:01:37,119 - ¿Franco? - Déjame en paz. 563 01:01:37,570 --> 01:01:39,028 ¡Déjame en paz! 564 01:01:43,083 --> 01:01:44,500 ¿Qué fue eso? 565 01:01:46,708 --> 01:01:48,205 ¡Oh! ¿Qué fue eso? 566 01:01:54,750 --> 01:01:58,431 No durará mucho. Tenemos que viajar rápido. 567 01:01:58,750 --> 01:02:00,087 ¿Qué tan rápido? 568 01:02:00,541 --> 01:02:02,673 En seis horas el camino desaparecerá. 569 01:02:03,882 --> 01:02:06,080 Todavía nos faltan dos personas. 570 01:02:06,625 --> 01:02:08,092 No puedo hacer esto rápidamente. 571 01:02:08,908 --> 01:02:10,625 Yo... necesito tiempo. 572 01:02:11,291 --> 01:02:13,291 - Lo sé. - No, no sabes nada. 573 01:02:13,921 --> 01:02:15,353 Quiero hacer esto bien. 574 01:02:37,008 --> 01:02:38,592 ¡Cómo me asustaste! 575 01:02:39,267 --> 01:02:40,556 ¿No estás en clase? 576 01:02:41,000 --> 01:02:42,625 Son las vacaciones. 577 01:02:44,052 --> 01:02:45,260 ¿Qué estás haciendo? 578 01:02:46,875 --> 01:02:49,083 Estoy buscando... una luz. 579 01:02:52,406 --> 01:02:53,619 Sí, aquí. 580 01:02:54,539 --> 01:02:55,539 Gracias. 581 01:02:57,333 --> 01:02:59,400 Te encuentro raro ahora mismo. 582 01:03:00,384 --> 01:03:01,837 No más de lo habitual. 583 01:03:03,509 --> 01:03:05,095 Tú también pareces triste. 584 01:03:06,031 --> 01:03:07,864 Tus labios están todos secos. 585 01:03:08,416 --> 01:03:10,580 Necesitas beber agua no bebes lo suficiente. 586 01:03:11,142 --> 01:03:13,392 Te vas a secar. 587 01:03:14,250 --> 01:03:15,458 Papá... 588 01:03:15,625 --> 01:03:16,625 Oye. 589 01:03:18,008 --> 01:03:20,369 Vamos, mi rana. 590 01:03:27,746 --> 01:03:28,746 Después... 591 01:03:29,549 --> 01:03:32,883 me metí en una pelea con el novio de mi madre, luego me fui. 592 01:03:35,133 --> 01:03:36,556 Yo tenía 16 años. 593 01:03:39,458 --> 01:03:41,095 Conocí a Alberto. 594 01:03:41,625 --> 01:03:44,500 Era guapo. Cabello oscuro, tatuajes, 595 01:03:44,666 --> 01:03:45,500 manos grandes. 596 01:03:45,666 --> 01:03:47,251 Jodimos todo el tiempo. 597 01:03:47,411 --> 01:03:49,501 Yo era como su princesa. 598 01:03:52,291 --> 01:03:53,642 ¿Qué estás haciendo? 599 01:03:53,749 --> 01:03:55,058 Es una tira cómica. 600 01:03:55,733 --> 01:03:59,335 dibujo y escribo para crear personajes auténticos. 601 01:04:04,343 --> 01:04:05,601 ¿Y tu madre? 602 01:04:07,625 --> 01:04:09,041 ¿Qué pasa con mi madre? 603 01:04:09,208 --> 01:04:10,655 ¿La volviste a ver? 604 01:04:12,958 --> 01:04:14,791 No, nunca volví a ver a mi madre. 605 01:04:23,541 --> 01:04:24,608 ¡Mirar! 606 01:04:25,748 --> 01:04:26,812 Ese es su número. 607 01:04:26,863 --> 01:04:27,858 Me lo tatué. 608 01:04:28,958 --> 01:04:32,166 ¡Es repugnante! Además, es completamente estúpido. 609 01:04:32,324 --> 01:04:34,324 Podría haber cambiado su número. 610 01:04:35,083 --> 01:04:37,061 Quizás tenga el número de otra persona. 611 01:04:38,212 --> 01:04:39,421 Es estúpido. 612 01:04:43,166 --> 01:04:44,369 ¿Te diste cuenta? 613 01:04:44,981 --> 01:04:46,918 Eso es bueno para tu cómic, ¿verdad? 614 01:04:47,125 --> 01:04:51,020 Anécdotas, experiencias de personas... "auténtico"! 615 01:04:52,166 --> 01:04:53,791 "Auténtico"! 616 01:04:56,312 --> 01:04:58,145 ¿Por qué no lo llamas? 617 01:05:00,125 --> 01:05:01,125 ¿Disculpe? 618 01:05:01,915 --> 01:05:03,801 ¿me quieres? para marcar el número? 619 01:05:06,416 --> 01:05:07,559 ¿Quieres hacerlo? 620 01:05:07,625 --> 01:05:08,879 ¡Hagámoslo juntos! 621 01:05:10,711 --> 01:05:13,127 "¿Hola, mamá? ¡Es tu hija! 622 01:05:14,281 --> 01:05:15,697 "¿Te acuerdas?" 623 01:05:17,500 --> 01:05:19,895 Yo me las arreglaré No necesito a nadie. 624 01:05:23,985 --> 01:05:25,194 ¿Debería despejarme? 625 01:05:25,416 --> 01:05:28,041 - ¡Tomaré profiteroles! - Muy bien. 626 01:05:28,200 --> 01:05:30,879 - ¿Dónde están los baños? - Por ahí, señora. 627 01:05:32,583 --> 01:05:34,791 ¡Quédate ahí! ¡Sentarse! 628 01:05:35,492 --> 01:05:36,700 ¡Permanecer! 629 01:07:54,500 --> 01:07:56,043 ¿Qué debería decir? 630 01:07:59,166 --> 01:08:00,583 Le dices... 631 01:08:01,375 --> 01:08:03,700 "Hola, Guy", y sonríes. 632 01:08:08,041 --> 01:08:09,666 Tiene que ser romántico. 633 01:08:10,875 --> 01:08:14,291 Un último paseo por el bosque, enamorado 634 01:08:32,041 --> 01:08:33,375 ¿Señor Lebón? 635 01:08:39,750 --> 01:08:41,583 Señor Lebon, ¿está ahí? 636 01:08:51,375 --> 01:08:54,650 tengo a alguien conmigo quien quisiera verte. 637 01:09:04,430 --> 01:09:05,486 ¿Chico? 638 01:09:30,666 --> 01:09:32,083 Soy el último. 639 01:09:32,708 --> 01:09:34,916 ¿Sabes lo que eso significa? 640 01:09:36,958 --> 01:09:39,437 No importa lo que pase, Yo iré. 641 01:09:40,291 --> 01:09:42,390 Usaré a tu hermano, si es necesario. 642 01:09:46,898 --> 01:09:48,541 No toques a mi hermano. 643 01:09:49,416 --> 01:09:50,625 Él no sufrirá. 644 01:09:50,791 --> 01:09:52,757 No lo toques, Encontraré a alguien. 645 01:09:59,791 --> 01:10:02,867 ¡Mierda! No tienes ningún maldito derecho. 646 01:10:06,750 --> 01:10:08,166 Por favor. 647 01:10:08,333 --> 01:10:11,953 Dime que no hice esto por nada. ¡Por favor! 648 01:10:14,250 --> 01:10:18,250 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 649 01:11:27,041 --> 01:11:28,859 ¿Estás buscando a tu hermano? 650 01:11:29,632 --> 01:11:31,048 ¿Cómo lo sabes? 651 01:11:34,000 --> 01:11:36,416 no entiendo, Se suponía que él me alojaría. 652 01:11:36,505 --> 01:11:37,855 No sé dónde está. 653 01:11:38,015 --> 01:11:39,827 espero que no haya hecho nada estúpido de nuevo. 654 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 ¿Se conocen bien? 655 01:11:46,916 --> 01:11:49,015 Tenemos un amigo en común, eso es todo. 656 01:11:54,501 --> 01:11:56,101 ¿Y adónde vamos? 657 01:12:04,416 --> 01:12:05,507 No muy lejos. 658 01:12:12,541 --> 01:12:14,359 ¿Eres la hermana del cosmonauta? 659 01:12:16,708 --> 01:12:19,937 Su jefe dice que te vio saliendo juntos. 660 01:12:27,739 --> 01:12:29,609 ¿Qué pasó exactamente? 661 01:12:31,458 --> 01:12:33,109 ¿Qué pasó? 662 01:12:33,885 --> 01:12:35,302 ¿Con tu hermano? 663 01:12:36,583 --> 01:12:39,625 la gente no desaparece así, sin dejar rastro. 664 01:12:42,333 --> 01:12:43,333 Eso es una locura. 665 01:13:03,625 --> 01:13:06,041 ¡Qué genial! ¿Eres tú quien lo hace? 666 01:13:07,233 --> 01:13:08,441 ¡Déjalo! 667 01:13:09,833 --> 01:13:11,333 Lo siento, es... 668 01:13:14,441 --> 01:13:15,441 Lo siento. 669 01:13:17,758 --> 01:13:19,007 Son hermosos. 670 01:13:22,083 --> 01:13:23,609 No, no es nada, es... 671 01:13:25,458 --> 01:13:26,666 es solo... 672 01:13:28,048 --> 01:13:29,340 un cuaderno de bitácora. 673 01:13:30,000 --> 01:13:31,183 Fue para que pudiera ver 674 01:13:31,208 --> 01:13:33,625 ¿Qué pasó aquí? cuando estaba allí arriba. 675 01:13:35,666 --> 01:13:38,291 Bueno, es... un bonito regalo. 676 01:13:39,041 --> 01:13:41,335 No. Es falso, es inútil. 677 01:13:47,103 --> 01:13:48,145 ¿Estás bien? 678 01:13:48,375 --> 01:13:49,375 Sí. 679 01:14:00,291 --> 01:14:02,708 Puedo arreglar eso en cinco minutos. 680 01:14:02,883 --> 01:14:06,781 - Es sólo el pequeño clip, arriba. - ¿Tienes algún plan? 681 01:14:08,208 --> 01:14:09,625 ¿Algún plan? 682 01:14:09,791 --> 01:14:11,333 ¿En la vida tienes alguno? 683 01:14:12,083 --> 01:14:14,291 Oh... sí, sí. 684 01:14:16,333 --> 01:14:18,166 Verás, no tengo ninguno. 685 01:14:20,333 --> 01:14:24,166 Ya sea a corto, mediano o largo plazo, No tengo ningún plan. 686 01:14:26,833 --> 01:14:29,070 Y cuando lo hago, No lo sigo. 687 01:14:29,625 --> 01:14:31,242 Por eso no tengo ninguno. 688 01:14:34,953 --> 01:14:37,166 Es importante ver las cosas. hasta el final. 689 01:14:37,333 --> 01:14:40,117 De lo contrario, no tiene sentido en iniciarlos, en tenerlos. 690 01:14:40,333 --> 01:14:41,541 ¿Lo entiendes? 691 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 ¿Tienes algún plan o no? 692 01:14:49,625 --> 01:14:51,500 Oh sí. Bueno... 693 01:14:51,875 --> 01:14:54,414 tengo mucho. Tengo muchos proyectos. 694 01:14:55,789 --> 01:14:59,468 Bueno, por ahora soy aprendiz. Aprendiz de cocinero. 695 01:14:59,984 --> 01:15:01,817 En cuatro o cinco años, 696 01:15:01,875 --> 01:15:03,695 Me gustaría tener mi propio restaurante. 697 01:15:06,250 --> 01:15:08,250 Yo también tengo un cuaderno. 698 01:15:11,554 --> 01:15:12,970 Ya tengo el nombre. 699 01:15:13,794 --> 01:15:15,586 E incluso hice el logo. 700 01:15:16,791 --> 01:15:18,984 Se llamará "L'ecume des levres". 701 01:15:20,083 --> 01:15:22,062 Productos locales, de la región. 702 01:15:22,666 --> 01:15:26,375 Pero refinado. Una cocina gourmet, pero delicada. 703 01:15:28,500 --> 01:15:30,166 ¿"El ecume des levres"? 704 01:15:31,291 --> 01:15:32,500 Sí, es... 705 01:15:35,234 --> 01:15:37,442 Tengo tiempo para encontrar algo más. 706 01:15:54,238 --> 01:15:55,734 Sal, por favor. 707 01:15:58,041 --> 01:16:01,414 - ¿Dije algo mal? - Lárgate o cambiaré de opinión. 708 01:16:12,411 --> 01:16:13,765 ¡Salir! 709 01:16:52,208 --> 01:16:53,625 Déjame hablar con él. 710 01:16:59,000 --> 01:17:00,554 Quiero hablar con él. 711 01:17:01,119 --> 01:17:02,744 Déjame hablar con él. 712 01:17:11,525 --> 01:17:12,734 ¿Franco? 713 01:17:16,606 --> 01:17:18,814 Hola rana. 714 01:17:20,543 --> 01:17:21,880 Lo lamento. 715 01:17:27,008 --> 01:17:28,424 No llores. 716 01:17:30,954 --> 01:17:32,788 Si pudieras vivir... 717 01:17:34,025 --> 01:17:35,442 en un sueño... 718 01:17:37,242 --> 01:17:38,867 ¿Qué elegirías? 719 01:17:39,625 --> 01:17:40,833 Bueno... 720 01:17:42,458 --> 01:17:44,083 Elegiría un sueño... 721 01:17:44,754 --> 01:17:46,962 donde podría vivir sin ti. 722 01:17:51,791 --> 01:17:53,745 Siempre te ha faltado ambición. 723 01:18:01,208 --> 01:18:03,041 ¿Qué elegirías? 724 01:18:11,208 --> 01:18:12,416 ¿Franco? 725 01:23:19,131 --> 01:23:21,490 Subtítulos de FatPlank para KG